Yine bir gülnihal aldı bu gönlümü

Güfte+Beste: İsmail Dede Efendi (1778-1846)

  (Rast-0 @D4  (i A3D4D, DF+F, F+GG+, A-ab, (w D4-F+, E=, A3BC+, D=

CK>> (RAST-1c4-R3/4-T150-D13-iG3C4C,C4EE,EFF+,G=-wC4-E,D=,G3AB,C4=Ç4-S3-M4)

     <<<<< Giriş Nağmesi >>>>>

Yine bir gül-nihâl aldı bu gönlümü            ] x2
Sîm-ten gonca-fem bî-bedel ol güzel       ] x2
Âteşîn ruhleri yaktı bu gönlümü               ] x2
Pür-edâ pür-cefâ pek küçük pek güzel     ] x2

     <<<<< Ara Nağme >>>>>

Görmedim kimsede böyle bir dil-rübâ      ] x2
Böyle kaş böyle göz böyle el böyle yüz     ] x2
Âşıkın bağrını üzmeye göz süzer             ] x2
El’aman pek yaman her zaman ol güzel     ] x2

Günümüz Türkçesine çevirisi:

Yine bir gül fidanı beni kendine âşık etti.
O güzel gümüş tenli, gonca dudaklı ve bedelsizdir.
Ateş gibi yanakları bu gönlümü yaktı.
O güzel eda dolu, cefa dolu, pek küçük ve pek güzeldir.

Görmedim kimsede böyle bir gönül alıcılık
Böyle kaş, göz, el ve yüz
Âşıkının kalbini üzmek için süzdüğü gözlerden
Aman dilerim o yaman güzel her zaman güzeldir

Güfte+Beste: İsmail Dede Efendi (1778-1846)

(RAST-1c4-R3/4-T150-D13-iG3C4C,C4EE,EFF+,G=-wC4-E,D=,G3AB,C4=Ç4-S3-M4)

Mus2Okur